platinum-hunter

数々のプラチナステータスを狙っています!

【緊急告知】おいおいこのタイミングでこのアナウンスかよ!【全く違う方向性か!?】

 

こんばんわ、プラチナをゲットできなかったプラチナハンターです。

さてさて、このタイミングでStarwood Lurkerさんがトラベルパッケージについてアナウンスをしてきました。

 

正直、良く読み込めていません。

とりあえず、第一報として、Flyertalkの該当箇所を貼っておきます。

どうやら、我々にはポイント返還を求めるかどうかの選択権が与えられるという内容らしいのですが、これから読み解きます。

読み方を追記しました。

 

もう時間がありません!

申し訳ありませんが、英語が堪能な方、どのように解釈したら良いか、コメントを下さいますようお願い致します。

読み方が間違っている箇所がありましたら、ご連絡下さいますと幸いです。

 

特に、最後の箇所の until after 9/18 の箇所が読み解けません。

ここは、 until or after と読むのでしょうか。

(←解決しました。コメントを下さった方、ありがとうございました!)

 

www.flyertalk.com

 

 

 

 

 

 

ここから、追記です。

 

 

(上から2つ目の回答)

We will convert existing certificates to similarly valued categories after 8/18. Members who know their travel plans should make reservations prior to 8/18. You will not be able to modify your certificate for an existing reservation or attach it to a new one 8/18-9/18.

 

意訳すると、こんな感じです。

①8月18日以降、現トラベルパッケージは、類似のカテゴリーのトラベルパッケージに強制転換される。(これが新トラベルパッケージなのかどうかは不明。また類似のカテゴリーがどのカテゴリーなのかも不明。)

②予定が決まっているマリオット会員は、8月18日までに予約を完了させる必要がある。

③8月18日から9月18日までの間、7泊無料宿泊券をいじることができない。

 

 

 

 

 

 

(上から3つ目の回答)

Members will be able to cancel and get points back at a reduced amount.

 

意訳するとこんな感じです。

①7泊無料宿泊券をキャンセルして減額されたポイントを受け取ることができる。(どうやら、キャンセルするかどうかの選択権が与えられるらしい。)

②減額されたポイントがいくらなのかは書かれていない。

 

 

 

 

 

 

 

(上から4つ目の回答)

After 8/18, certificates cannot be upgraded or downgraded, regardless of when they were purchased.

 

意訳するとこんな感じです。

①8月18日以降、7泊無料宿泊券はアップグレードもダウングレードもできない。

②既に7泊無料宿泊券を購入済みであったとしても、結論は変わらない。 

 

 

 

 

 

 

 

(上から6つ目の回答)

If you have an existing Travel Package and would like to use for a SPG hotel, you will need to wait until after 9/18. Or, you can redeem points for a new Travel Package under the new program starting 8/18, including SPG hotels.

 

意訳するとこんな感じです。

SPG系列ホテルに7泊無料宿泊券を使うためには、

①9月18日まで待つか

②8月18日以降に、新トラベルパッケージを発券する

かどちらかである。

 

 

 

 

 

 

(上から7つ目の回答)

Between 8/18 and 9/18, you can cancel a Travel Package reservation, but you will not be able to rebook until after 9/18.

 

意訳するとこんな感じです。

①8月18日から9月18日までの間、7泊無料宿泊券の予約をキャンセルすることができる。

②ただし、9月18日までは再予約をすることはできない。(裏返すと、9月19日以降は再予約をすることができる。)